1
00:00:08,680 --> 00:00:13,380
Entra.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,490
Hola, Félix.
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,580
Hola Gloria.
4
00:00:19,650 --> 00:00:21,810
¿Qué pasa?
5
00:00:21,890 --> 00:00:23,036
Pareces deprimido.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,576
siempre has sido
capaz de leer mis estados de ánimo
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,836
Mejor que nadie, Gloria.
8
00:00:30,860 --> 00:00:31,790
¿Dónde está Leonardo?
9
00:00:31,870 --> 00:00:35,540
Mi hijo está en la habitación de mi compañero de cuarto.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,126
Espero que haya tenido todas sus vacunas.
11
00:00:37,150 --> 00:00:38,786
¿Qué está haciendo ahí dentro?
12
00:00:38,810 --> 00:00:41,480
Hablando de fútbol, ¿qué más?
13
00:00:41,540 --> 00:00:43,566
Bueno, ¿ustedes dos
que tengas una buena tarde?
14
00:00:43,590 --> 00:00:47,190
Pasamos una buena hora.
15
00:00:47,260 --> 00:00:50,730
jugamos un juego
de ajedrez, que gané,
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,846
y le mostré
mi nueva cámara de $900,
17
00:00:52,870 --> 00:00:54,820
que le gustaba.
18
00:00:54,890 --> 00:00:56,660
Entonces Óscar llegó a casa.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,766
y pasé el resto del
tarde tomando fotos
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,150
de ellos dos
21
00:01:00,230 --> 00:01:02,800
teniendo un maravilloso
tiempo hablando de fútbol.
22
00:01:02,860 --> 00:01:04,370
Bueno, Oscar es su entrenador.
23
00:01:04,450 --> 00:01:06,550
Sí. Sólo soy su padre.
24
00:01:06,620 --> 00:01:08,020
Eres mi ex esposa.
25
00:01:08,090 --> 00:01:09,470
Pronto será mi ex hijo.
26
00:01:09,540 --> 00:01:10,946
Eso es hábil.
27
00:01:10,970 --> 00:01:13,046
Nunca sabrán qué
golpéalos si lo haces bien.
28
00:01:13,070 --> 00:01:14,286
Lo hicimos hace muchos años.
29
00:01:14,310 --> 00:01:15,590
Es tan viejo que es nuevo.
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,686
Mira, el niño se queda ahí
y él está sosteniendo su casco.
31
00:01:17,710 --> 00:01:18,826
Ahora, finges un pase para él.
32
00:01:18,850 --> 00:01:20,436
pero lo entregas
a otro chico,
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,206
y atacarán al niño
con el casco todo el tiempo.
34
00:01:22,230 --> 00:01:23,826
¿Podemos trabajar en ello?
mañana por la tarde?
35
00:01:23,850 --> 00:01:25,426
Seguro. GLORIA: Eh, Leonardo...
36
00:01:25,450 --> 00:01:26,626
Bien, hasta luego, entrenador.
37
00:01:26,650 --> 00:01:27,896
Oh, mamá, estás aquí.
38
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
Sí, estamos aquí.
39
00:01:29,590 --> 00:01:30,870
Mamá y papá.
40
00:01:33,760 --> 00:01:35,190
Bueno, tenemos que irnos.
41
00:01:35,260 --> 00:01:36,190
Leonardo.
42
00:01:36,260 --> 00:01:37,476
Está bien, hasta luego, papá.
43
00:01:37,500 --> 00:01:39,306
gracias por lo lindo
día. Mi placer.
44
00:01:39,330 --> 00:01:41,546
Tus fotos serán
listo la próxima semana. Bien.
45
00:01:41,570 --> 00:01:43,470
Nos vemos la semana que viene, papá.
46
00:01:43,540 --> 00:01:44,746
y te veré
Mañana, entrenador.
47
00:01:44,770 --> 00:01:45,700
Bueno.
48
00:01:45,770 --> 00:01:48,330
Hasta luego, Gloria. Adiós.
49
00:01:48,980 --> 00:01:50,380
Es un gran chico, Félix.
50
00:01:50,440 --> 00:01:52,156
deberías serlo
muy orgulloso de él.
51
00:01:52,180 --> 00:01:53,286
Mmm.
52
00:01:53,310 --> 00:01:55,656
seguro que ama
fútbol, ¿no?
53
00:01:55,680 --> 00:01:56,610
Mmm.
54
00:01:56,680 --> 00:01:58,030
Creo que tiene una gran temporada.
55
00:01:58,100 --> 00:01:59,976
delante de él. Mmm.
56
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Son tres "hmm", Félix.
57
00:02:02,270 --> 00:02:04,516
O estás enojado,
o tienes trismo.
58
00:02:04,540 --> 00:02:05,756
¿Qué es?
59
00:02:05,780 --> 00:02:07,836
Estás enojado porque nosotros
¿Entró a mi habitación y habló?
60
00:02:07,860 --> 00:02:09,056
No, en absoluto.
61
00:02:09,080 --> 00:02:10,020
¿Estás siendo honesto?
62
00:02:10,080 --> 00:02:12,510
No, no lo soy.
63
00:02:12,580 --> 00:02:15,140
oscar estas robando
mi hijo lejos de mí.
64
00:02:20,740 --> 00:02:23,840
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
65
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
de su lugar de residencia.
66
00:02:26,550 --> 00:02:29,250
Esa petición vino de su esposa.
67
00:02:29,320 --> 00:02:31,226
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
68
00:02:31,250 --> 00:02:35,150
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
69
00:02:35,220 --> 00:02:36,550
Sin ningún otro lugar adonde ir,
70
00:02:36,620 --> 00:02:39,420
apareció en la casa
de su amigo Oscar Madison.
71
00:02:39,490 --> 00:02:40,736
Varios años antes,
72
00:02:40,760 --> 00:02:42,336
La esposa de Madison
lo había echado,
73
00:02:42,360 --> 00:02:45,020
solicitando que nunca regrese.
74
00:02:45,100 --> 00:02:47,606
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
75
00:02:47,630 --> 00:02:50,190
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
76
00:03:19,280 --> 00:03:22,210
♪ ♪
77
00:03:42,190 --> 00:03:44,330
¿Realmente crees eso?
78
00:03:44,390 --> 00:03:45,566
Ah, olvídalo.
79
00:03:45,590 --> 00:03:47,206
Olvídate de "Oscar, eres
robándome a mi hijo"?
80
00:03:47,230 --> 00:03:48,366
¿Cómo puedo?
81
00:03:48,390 --> 00:03:49,806
Todo lo que estoy haciendo es
Entrenando al equipo de Leonard.
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,536
Por defecto. Me preguntaron primero.
83
00:03:51,560 --> 00:03:52,756
¿Entonces por qué no lo hiciste?
84
00:03:52,780 --> 00:03:54,580
¿Por qué? ¿Por qué no lo hice?
85
00:03:54,650 --> 00:03:55,966
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
86
00:03:55,990 --> 00:03:57,996
La, la razón por la que no lo hice...
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,950
¿Es?
88
00:04:00,020 --> 00:04:01,536
Bueno, el, el
verdadera razón por la que yo...
89
00:04:01,560 --> 00:04:03,106
¿Porque tartamudeas? ¡No!
90
00:04:03,130 --> 00:04:05,920
La razón es... ¿Qué?
91
00:04:06,000 --> 00:04:07,470
¡Me temo que!
92
00:04:07,530 --> 00:04:09,160
Ahora volvemos al por qué.
93
00:04:09,230 --> 00:04:10,976
¿No tienes
algún entendimiento?
94
00:04:11,000 --> 00:04:13,276
Quiero hacerlo, pero no puedo.
95
00:04:13,300 --> 00:04:15,080
Como dije, ¿por qué?
96
00:04:15,160 --> 00:04:17,616
tengo miedo de parecer
un tonto delante de mi hijo.
97
00:04:17,640 --> 00:04:19,756
no sé lo suficiente
sobre fútbol.
98
00:04:19,780 --> 00:04:21,786
Bueno, si no puedes
Entrenador, no entrenes.
99
00:04:21,810 --> 00:04:24,770
debe todo
¿Se te explicará?
100
00:04:24,850 --> 00:04:27,196
Quiero hacer cosas con mi hijo.
101
00:04:27,220 --> 00:04:30,520
quiero estar en un
posición de autoridad.
102
00:04:30,590 --> 00:04:32,736
quiero... quiero
para quedar bien con él.
103
00:04:32,760 --> 00:04:33,690
¿Qué tal el jardinero?
104
00:04:33,760 --> 00:04:36,500
Te verás genial.
105
00:04:36,560 --> 00:04:39,520
Disfrutas verme morir
adentro, ¿no es así, Oscar?
106
00:04:39,600 --> 00:04:40,976
¿Por qué? Lo siento...
107
00:04:41,000 --> 00:04:42,176
¿Por qué, Óscar? Lo lamento.
108
00:04:42,200 --> 00:04:44,446
Dime donde esta
la ley que dice
109
00:04:44,470 --> 00:04:46,946
que la única manera padres
y los hijos pueden reunirse
110
00:04:46,970 --> 00:04:48,270
es jugando al futbol?
111
00:04:48,340 --> 00:04:50,846
¿Qué hicieron padre e hijos?
¿Antes de que se inventara el fútbol?
112
00:04:50,870 --> 00:04:52,240
Carreras de carros.
113
00:04:53,340 --> 00:04:55,320
Más crueldad.
114
00:04:55,390 --> 00:04:57,226
he sido un buen
padre de Leonardo.
115
00:04:57,250 --> 00:04:59,696
He... compartido cosas con
él. Por supuesto que sí,
116
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
pero a muchos niños no les importa
cómo se maneja una aspiradora.
117
00:05:02,390 --> 00:05:04,596
Oh... eso no es lo único.
118
00:05:04,620 --> 00:05:05,950
Lo he llevado a lugares...
119
00:05:06,020 --> 00:05:09,436
Sí, claro, el Grand
Bakeoff Nacional en Cincinnati.
120
00:05:09,460 --> 00:05:11,516
Félix, si quieres
acércate a tu hijo,
121
00:05:11,540 --> 00:05:13,186
tienes que hacer cosas
juntos que le le gusten.
122
00:05:13,210 --> 00:05:14,526
¿Cómo qué? Bueno, pescando.
123
00:05:14,550 --> 00:05:16,596
Uh... Gusanos, lo sé.
124
00:05:16,620 --> 00:05:17,626
Si menciono modelos de aviones,
125
00:05:17,650 --> 00:05:18,966
dices el pegamento
te da dolor de cabeza.
126
00:05:18,990 --> 00:05:20,246
quieres conseguir
cerca de tu hijo?
127
00:05:20,270 --> 00:05:21,626
Sí. Empieza a luchar.
128
00:05:21,650 --> 00:05:23,436
¿Con mi espalda? Ahí vamos.
129
00:05:23,460 --> 00:05:25,330
Habla en serio, Óscar.
130
00:05:25,390 --> 00:05:26,890
Estoy perdiendo a mi hijo.
131
00:05:26,960 --> 00:05:29,690
No te sientes ahí.
132
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
quiero que mire
depende de mí como su padre.
133
00:05:32,370 --> 00:05:33,976
quiero que se me acerque
134
00:05:34,000 --> 00:05:37,310
y golpéame en el
estómago y diga: "Hola, entrenador".
135
00:05:37,390 --> 00:05:39,366
¿Quieres que te ayude? Sí.
136
00:05:39,390 --> 00:05:40,766
Está bien, te ayudaré. ¿Cómo?
137
00:05:40,790 --> 00:05:42,466
Te enseñaré a entrenar.
138
00:05:42,490 --> 00:05:43,766
Date prisa, Félix.
139
00:05:43,790 --> 00:05:45,906
quiero llevarme a nancy
al cine esta noche.
140
00:05:45,930 --> 00:05:48,446
¿Estaba Leonard feliz cuando
¿Me enteré que iba a ser entrenador?
141
00:05:48,470 --> 00:05:50,070
Sí.
142
00:05:50,130 --> 00:05:51,676
No suenas muy convincente.
143
00:05:51,700 --> 00:05:53,060
Sí, estaba feliz.
144
00:05:53,140 --> 00:05:56,440
Quiero decir, lo que es más importante:
¿Ganar o paternidad?
145
00:05:56,510 --> 00:05:58,336
Además, eres
va a ser genial.
146
00:05:58,360 --> 00:06:00,436
Un par de sesiones con
Yo, serás un verdadero monstruo.
147
00:06:00,460 --> 00:06:03,020
en la parrilla.
Está bien, estoy listo.
148
00:06:04,930 --> 00:06:06,210
¿Qué pasa?
149
00:06:08,150 --> 00:06:11,380
¿Vas a vender helado?
150
00:06:11,450 --> 00:06:12,736
Sólo un conjunto deportivo informal.
151
00:06:12,760 --> 00:06:13,966
pensé que lo haría
ser apropiado.
152
00:06:13,990 --> 00:06:15,856
En un yate, sería
ser apropiado.
153
00:06:15,880 --> 00:06:18,450
Me dijiste que me pusiera
algo en lo que pudiera moverme.
154
00:06:18,510 --> 00:06:20,626
Sí, pero no puedes usar eso.
cuando entrenas a los niños.
155
00:06:20,650 --> 00:06:21,776
Bueno, ¿qué debería ponerme?
156
00:06:21,800 --> 00:06:23,776
Ponte un chándal. yo
No tengas sudadera.
157
00:06:23,800 --> 00:06:26,896
Te dejaré usar mi
traje de sudor. ¡Yo moriría primero!
158
00:06:26,920 --> 00:06:29,066
Vale, vale, aquí está la cuestión.
159
00:06:29,090 --> 00:06:30,366
Ahora, cuando entrenas a niños,
160
00:06:30,390 --> 00:06:31,806
tienes que enfatizar el
fundamentos: Sí.
161
00:06:31,830 --> 00:06:33,106
Bloquear, pasar,
correr y abordar. Sí.
162
00:06:33,130 --> 00:06:34,536
¿Bien? Vale, ahora no
importa qué Mm-hmm.
163
00:06:34,560 --> 00:06:36,236
Cualquiera dice que
todo se reduce a eso.
164
00:06:36,260 --> 00:06:37,736
Enseñe a los niños a hacer eso bien
165
00:06:37,760 --> 00:06:39,006
ganarán cada
tiempo, ¿vale? Sí.
166
00:06:39,030 --> 00:06:40,346
Primero iremos a
bloqueando, ¿vale?
167
00:06:40,370 --> 00:06:42,576
lo correcto
posición para el bloqueo.
168
00:06:42,600 --> 00:06:45,016
¿Eso te duele los nudillos?
169
00:06:45,040 --> 00:06:46,516
Vamos, ¿quieres, Félix?
170
00:06:46,540 --> 00:06:47,846
Concéntrate, lo lograrás
nunca aprender. Bueno.
171
00:06:47,870 --> 00:06:50,430
Ahora vamos, bájate
como yo, ¿quieres? Vamos.
172
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
¿Qué somos, las Rockettes?
173
00:06:53,800 --> 00:06:55,056
Por ahí, Félix.
174
00:06:55,080 --> 00:06:56,656
¿Podrías, por favor, estar frente a mí?
175
00:06:56,680 --> 00:06:57,926
Tú estás en una línea, yo estoy en...
176
00:06:57,950 --> 00:07:00,366
no quiero
Baila contigo, Félix.
177
00:07:00,390 --> 00:07:01,796
Por favor, da un paso atrás, ¿vale?
178
00:07:01,820 --> 00:07:03,796
Ahora, continuaremos
la tercera cabaña. ¿Cabaña?
179
00:07:03,820 --> 00:07:06,266
Cabaña. Vaya, no he oído
eso desde que estaba en el ejército.
180
00:07:06,290 --> 00:07:07,736
Choza, choza, golpe, ho! Sí, claro.
181
00:07:07,760 --> 00:07:09,406
Correcto, es como el
ejército... es academia.
182
00:07:09,430 --> 00:07:11,876
Está bien, lo haremos. me pregunto
¿Quién fue el primero en pensar en decir "cabaña"?
183
00:07:11,900 --> 00:07:13,570
en lugar de uno. Eso es extraño,
184
00:07:13,630 --> 00:07:15,616
¿no es así? Sí, te lo diré
qué, después de practicar,
185
00:07:15,640 --> 00:07:17,016
podemos pasear
hasta la biblioteca,
186
00:07:17,040 --> 00:07:18,246
Investiga un poco al respecto.
187
00:07:18,270 --> 00:07:19,630
solo tenia curiosidad
188
00:07:19,710 --> 00:07:21,866
acerca de cómo el
comenzó la expresión "choza".
189
00:07:21,890 --> 00:07:24,416
Bueno, tal vez de un
¡mariscal de campo que tenía hipo!
190
00:07:24,440 --> 00:07:25,826
cual es el
diferencia? Está aquí.
191
00:07:25,850 --> 00:07:27,726
Un chasquido de la pelota
Viene una choza, ¿vale?
192
00:07:27,750 --> 00:07:30,126
Sí. Sí. Te tengo, nena.
193
00:07:30,150 --> 00:07:32,346
¡¿Bebé?! Sí.
194
00:07:32,370 --> 00:07:34,626
Así hablan los jugadores.
el uno al otro. Nena, nena, nena.
195
00:07:34,650 --> 00:07:36,820
Está bien.
196
00:07:36,890 --> 00:07:39,866
Bien, ahora me siento ofendido.
eres defensa. Bien.
197
00:07:39,890 --> 00:07:41,736
Tienes que pasar
yo para abordar al corredor.
198
00:07:41,760 --> 00:07:43,336
Está bien, ahora lo tomaré.
fácil contigo. Bien. Sí.
199
00:07:43,360 --> 00:07:45,176
No te haré daño, ¿vale?
Bien, ahora nos vamos. Bien.
200
00:07:45,200 --> 00:07:47,140
¡Cabaña! Cabaña.
201
00:07:49,370 --> 00:07:51,470
¡Te superé, cariño!
202
00:07:51,540 --> 00:07:53,140
Y tan lindo.
203
00:07:53,210 --> 00:07:54,816
Vamos, ¿quieres?
¿Félix? Hazlo bien.
204
00:07:54,840 --> 00:07:56,686
vamos, ya sabes
mejor que eso. Vamos.
205
00:07:56,710 --> 00:07:58,626
Está bien, ahora nos vamos
en la tercera cabaña. Sí.
206
00:07:58,650 --> 00:08:00,186
Tercera cabaña. Estamos bailando de nuevo.
207
00:08:00,210 --> 00:08:01,386
Lo lamento.
208
00:08:01,410 --> 00:08:03,080
Aquí vamos. ¡Cabaña!
209
00:08:03,150 --> 00:08:04,650
¡Cabaña! ¡Cabaña!
210
00:08:06,150 --> 00:08:07,850
Te superé de nuevo.
211
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
De nuevo, soy una boca de incendio.
212
00:08:09,990 --> 00:08:12,006
Félix, tienes que
¡Supérame con músculo!
213
00:08:12,030 --> 00:08:14,666
Oh, ¿por qué usar músculo cuando
¿Los cerebros son mucho más efectivos?
214
00:08:14,690 --> 00:08:17,260
Félix, cerebros
sin fuerza bruta
215
00:08:17,330 --> 00:08:19,346
en licencia de futbol
muchas marcas de tacos
216
00:08:19,370 --> 00:08:21,190
en la parte de atrás de tu cabeza.
217
00:08:21,250 --> 00:08:24,260
¿No son todos los profesionales?
graduados universitarios?
218
00:08:24,340 --> 00:08:26,146
Si, con grados
en castigo.
219
00:08:26,170 --> 00:08:27,786
Ahora, ¿podrías
¿Olvidaste toda tu teoría?
220
00:08:27,810 --> 00:08:29,286
Muy bien, vamos a
corriendo, ¿vale? Sí.
221
00:08:29,310 --> 00:08:30,356
Correr. Correr es importante.
222
00:08:30,380 --> 00:08:31,486
¿Dónde está la pelota?
Aquí vamos. Bueno.
223
00:08:31,510 --> 00:08:32,840
Corriendo, ahora, veamos.
224
00:08:32,910 --> 00:08:34,526
haremos la puerta
el objetivo, ¿no? Sí.
225
00:08:34,550 --> 00:08:36,896
Tienes que pasarme, conseguir
a la puerta para la portería, ¿vale?
226
00:08:36,920 --> 00:08:40,760
Sí. Ahora te daré
tú la pelota. Más adelante...
227
00:08:51,030 --> 00:08:53,530
¡Aterrizaje! ¡Ey!
228
00:08:55,400 --> 00:08:57,050
¡Divertido!
229
00:08:57,120 --> 00:08:59,016
creo que me perdí
mi verdadera vocación.
230
00:08:59,040 --> 00:09:01,296
No, no lo hiciste;
Eres una figura trágica.
231
00:09:01,320 --> 00:09:02,736
Voy al cine.
232
00:09:02,760 --> 00:09:04,806
No, no, vamos, ven
encendido. Enséñame un poco más.
233
00:09:04,830 --> 00:09:06,006
Esto es para Leonardo.
234
00:09:06,030 --> 00:09:07,276
Está bien. empecemos
al principio.
235
00:09:07,300 --> 00:09:08,746
Empecemos con
centrando, ¿de acuerdo?
236
00:09:08,770 --> 00:09:10,246
Le lanzarás la pelota a
yo. Estarás en el centro. Abajo.
237
00:09:10,270 --> 00:09:11,946
Sí. Vale, no. Céntrate.
238
00:09:13,470 --> 00:09:15,716
Vamos, ¿quieres? yo
quiero ir al cine.
239
00:09:15,740 --> 00:09:17,216
Muy bien, sí, allá vamos.
240
00:09:17,240 --> 00:09:18,786
No.
241
00:09:18,810 --> 00:09:20,056
¡No hagas eso!
242
00:09:20,080 --> 00:09:22,526
Félix, todo lo que quiero que hagas
hacer es cuando digo "cabaña"
243
00:09:22,550 --> 00:09:24,586
Sí. golpear la pelota con fuerza
a mi en mi estomago,
244
00:09:24,610 --> 00:09:25,890
para poder entregárselo...
245
00:09:30,340 --> 00:09:32,280
No dije "choza".
246
00:09:33,670 --> 00:09:35,146
Esta noche fui a la biblioteca.
247
00:09:35,170 --> 00:09:37,156
Tengo... tengo algunos
libros sobre fútbol.
248
00:09:37,180 --> 00:09:39,326
Deberías mirar estos
terminado; estos son realmente fantásticos.
249
00:09:39,350 --> 00:09:41,450
Jugadas que engañaron a los profesionales
250
00:09:41,510 --> 00:09:43,940
Fingir por diversión y ganancias
251
00:09:44,020 --> 00:09:45,596
El fútbol, el juego
del engaño. Sí.
252
00:09:45,620 --> 00:09:48,066
Ese es el genial.
Lea el primer párrafo.
253
00:09:48,090 --> 00:09:49,730
"El fútbol es un juego de manos
254
00:09:49,790 --> 00:09:51,666
"para desviar la atención
de la oposición,
255
00:09:51,690 --> 00:09:53,736
"para prepararlos
psicológicamente por un lado,
256
00:09:53,760 --> 00:09:55,986
y entregar otro."
¿No es interesante?
257
00:09:56,010 --> 00:09:58,326
Sí, si eres
jugando con magos,
258
00:09:58,350 --> 00:09:59,996
pero estás jugando
Con niños, Félix.
259
00:10:00,020 --> 00:10:01,426
Cada vez que un niño
maneja la pelota,
260
00:10:01,450 --> 00:10:02,696
tienes un gran
posibilidad de torpeza.
261
00:10:02,720 --> 00:10:04,766
Dos niños manejan la pelota
tienes dos grandes oportunidades
262
00:10:04,790 --> 00:10:06,286
de torpeza. No, no, no,
no, no lo creo.
263
00:10:06,310 --> 00:10:07,586
El mejor juego que hemos jugado.
264
00:10:07,610 --> 00:10:09,706
fue cuando los niños tuvieron
chicle en los dedos.
265
00:10:09,730 --> 00:10:11,030
te lo digo,
266
00:10:11,110 --> 00:10:13,486
quieres ganar mañana,
despeje, y cuando el otro niño
267
00:10:13,510 --> 00:10:15,126
deja caer la pelota, tiene
Leonard cae sobre él.
268
00:10:15,150 --> 00:10:17,720
No, no, no, eso-eso es
demasiado pesimista.
269
00:10:17,780 --> 00:10:19,426
Creo que... soy
dándote los hechos de la vida.
270
00:10:19,450 --> 00:10:21,566
Quieres jugadas complicadas,
Conozco muchos trucos.
271
00:10:21,590 --> 00:10:23,536
Conozco una jugada complicada aquí mismo.
272
00:10:23,560 --> 00:10:25,330
Está bien, vámonos.
273
00:10:25,390 --> 00:10:27,466
como el mariscal de campo
¡Pasa el balón aquí, Oscar!
274
00:10:27,490 --> 00:10:29,526
Lo pone debajo de su camisa. como
¿Puedes escribir en tu pared?
275
00:10:29,550 --> 00:10:31,370
Es una pista muy blanda.
276
00:10:33,730 --> 00:10:36,330
Entonces, niños, no podré
para entrenarte más.
277
00:10:38,170 --> 00:10:40,900
Ahora espera un minuto.
¡Ahora las buenas noticias!
278
00:10:40,970 --> 00:10:43,870
¡Su nuevo entrenador, el entrenador Unger!
279
00:10:43,940 --> 00:10:45,486
Ah, gracias, gracias.
280
00:10:45,510 --> 00:10:47,226
Gracias, entrenador Madison.
281
00:10:47,250 --> 00:10:48,906
Bueno, hombres, como
El entrenador Madison dijo:
282
00:10:48,930 --> 00:10:53,210
Mi nombre es entrenador Unger.
283
00:10:53,270 --> 00:10:55,460
Muy bien...
284
00:10:55,520 --> 00:10:57,766
Es un verdadero placer
haz que te conozcan,
285
00:10:57,790 --> 00:10:59,806
y lo digo con toda sinceridad.
286
00:10:59,830 --> 00:11:02,006
Eres muy guapo
grupo de hombres.
287
00:11:02,030 --> 00:11:04,590
Muy bien, muy bien. tu
¿Quieres meterte la camisa por dentro, hijo?
288
00:11:06,330 --> 00:11:08,106
Ahora, hombres, no lo soy.
va a empezar
289
00:11:08,130 --> 00:11:09,746
bajo cualquier falso
pretende contigo.
290
00:11:09,770 --> 00:11:12,470
No puedo fingir que soy un
Gran experto en fútbol.
291
00:11:12,540 --> 00:11:14,916
De hecho, yo
No recuerdo si alguna vez...
292
00:11:14,940 --> 00:11:16,770
alguna vez jugué el juego.
293
00:11:16,840 --> 00:11:19,540
Pero, en serio, hombres.
294
00:11:19,600 --> 00:11:21,530
Sé que ustedes han sido
295
00:11:21,600 --> 00:11:23,346
jugando juntos
y ganar juntos.
296
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
Y siento que probablemente
297
00:11:25,030 --> 00:11:26,996
aprender más de ti
que tú de mí.
298
00:11:27,020 --> 00:11:30,736
- Sea como sea...
- ¡Sí, entrenador Unger!
299
00:11:30,760 --> 00:11:32,306
Gracias. Muchas gracias
mucho. Gran grupo. Sí.
300
00:11:32,330 --> 00:11:34,366
Escucha, voy a mirar
el juego desde las gradas.
301
00:11:34,390 --> 00:11:36,306
Buena suerte, pandilla, buena suerte.
302
00:11:36,330 --> 00:11:38,376
¡Escuchémoslo por el entrenador Madison!
303
00:11:38,400 --> 00:11:41,046
Hip-hip. NIÑOS: ¡Hurra!
304
00:11:41,070 --> 00:11:42,976
Gracias, niños. ¡Buena suerte!
305
00:11:43,000 --> 00:11:44,216
Ahí va un gran chico.
306
00:11:44,240 --> 00:11:46,266
De hecho,
hombres, he estado haciendo
307
00:11:46,290 --> 00:11:48,196
un poco de estudio
durante el fin de semana.
308
00:11:48,220 --> 00:11:50,466
Se me ocurrió un...
309
00:11:50,490 --> 00:11:53,290
un par de cosas creo
podemos jugar con, así que, uh...
310
00:11:53,360 --> 00:11:56,990
empecemos
con borrón y cuenta nueva.
311
00:11:57,070 --> 00:11:58,706
ahora he venido
arriba con una formación
312
00:11:58,730 --> 00:12:00,330
que creo que funcionará.
313
00:12:00,400 --> 00:12:02,430
Esto se llama U inconexa.
314
00:12:02,510 --> 00:12:04,290
¿U inconexa?
315
00:12:04,340 --> 00:12:05,546
Suena complicado,
pero no lo es.
316
00:12:05,570 --> 00:12:06,756
Uno, dos, tres, cuatro...
317
00:12:06,780 --> 00:12:08,826
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
318
00:12:08,850 --> 00:12:10,420
Ahora escuche atentamente.
319
00:12:10,480 --> 00:12:11,926
Centro manos fuera
al mariscal de campo,
320
00:12:11,950 --> 00:12:14,156
que entrega al zaguero,
que cruza hasta el final,
321
00:12:14,180 --> 00:12:16,026
manos libres hasta el final;
el final cruza alrededor
322
00:12:16,050 --> 00:12:17,580
a este lado, y...
323
00:12:17,650 --> 00:12:19,396
envía un pase hacia adelante
hasta el ala
324
00:12:19,420 --> 00:12:20,636
quien está aquí abajo, lo atrapa,
325
00:12:20,660 --> 00:12:22,236
laterales a la
ala opuesta,
326
00:12:22,260 --> 00:12:23,600
y va por el campo.
327
00:12:26,860 --> 00:12:29,040
¿Entiendo?
328
00:12:29,120 --> 00:12:31,820
¿Qué pasó con
¿El juego del casco oculto?
329
00:12:31,880 --> 00:12:33,596
Oh, lo escondido
El casco es un juego de niños.
330
00:12:33,620 --> 00:12:35,180
Somos niños.
331
00:12:35,250 --> 00:12:37,496
Oye papá, no vamos
tener suficiente tiempo para aprender
332
00:12:37,520 --> 00:12:39,536
cualquier jugada nueva hoy, son
nosotros? Sí, sí, creo que lo haremos.
333
00:12:39,560 --> 00:12:41,406
De hecho, yo
Hice mimeografiar algunos.
334
00:12:41,430 --> 00:12:42,710
¿Por qué no...?
335
00:12:42,760 --> 00:12:44,806
¿Por qué no pasas estos?
¿A los jugadores, hijo?
336
00:12:44,830 --> 00:12:46,376
Tenemos un par de
Horas antes del partido.
337
00:12:46,400 --> 00:12:48,246
¿Por qué no estudias?
¿Estos en el banquillo, hombres?
338
00:12:48,270 --> 00:12:51,040
Y te tengo algunos
¡Excelente alimento energético!
339
00:12:51,100 --> 00:12:53,216
¡Brownies! ¡Hurra!
340
00:12:53,240 --> 00:12:54,446
¿Qué dices? Vamos...
341
00:12:54,470 --> 00:12:55,750
Salgan al campo, hombres, ¿de acuerdo?
342
00:12:55,810 --> 00:12:58,370
Choza, choza, choza.
343
00:12:59,200 --> 00:13:01,760
estaré contigo tan pronto
mientras lavo el silbato.
344
00:13:25,000 --> 00:13:27,870
¡Me gustaría desarticular su U!
345
00:13:27,940 --> 00:13:30,500
Leonardo...
346
00:13:31,590 --> 00:13:33,776
¿Lo viste, tío Oscar?
347
00:13:33,800 --> 00:13:36,076
Sí, lo vi, lo vi.
348
00:13:36,100 --> 00:13:39,340
Es nuestro primer juego
de la temporada,
349
00:13:39,400 --> 00:13:41,416
y nuestra primera derrota
de la temporada.
350
00:13:41,440 --> 00:13:42,616
Bueno, es una de esas cosas.
351
00:13:42,640 --> 00:13:43,966
No culparía a tu entrenador.
352
00:13:43,990 --> 00:13:46,206
¿A quién culparías?
Son esas jugadas raras.
353
00:13:46,230 --> 00:13:48,336
Sí, ni siquiera puedo pronunciar
ellos, y mucho menos hacerlos.
354
00:13:48,360 --> 00:13:49,576
No se desanimen, hombres.
355
00:13:49,600 --> 00:13:51,136
¡No hemos empezado a pelear!
356
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
Están un poco por delante ahora
¡pero vamos a volver!
357
00:13:54,030 --> 00:13:56,396
Félix. Por favor, Oscar, no lo hago.
Tengo muchos minutos aquí.
358
00:13:56,420 --> 00:13:58,566
Ahora hemos hecho algunos
errores, eso está bien.
359
00:13:58,590 --> 00:14:00,536
Sabemos dónde están,
sabemos que podemos corregirlos.
360
00:14:00,560 --> 00:14:02,336
Félix, nosotros... somos
aprendiendo nuestras obras.
361
00:14:02,360 --> 00:14:03,736
Estamos juntos
eso es lo principal.
362
00:14:03,760 --> 00:14:05,336
Ahora, Chubby... ¿Dónde está Chubby?
363
00:14:05,360 --> 00:14:06,536
¡Por aquí!
364
00:14:06,560 --> 00:14:08,836
Gordita no te molestes
sobre esa última jugada.
365
00:14:08,860 --> 00:14:10,146
Eso fue un error tipográfico.
366
00:14:10,170 --> 00:14:11,546
Eso no es tu culpa. Félix...
367
00:14:11,570 --> 00:14:13,040
Ahora, hombres...
368
00:14:13,100 --> 00:14:15,026
¿Qué? ¡Se acabó el juego!
369
00:14:15,050 --> 00:14:16,266
¿Qué?
370
00:14:16,290 --> 00:14:18,030
El juego ha terminado.
371
00:14:18,090 --> 00:14:20,066
No, es solo el
final de la primera mitad.
372
00:14:20,090 --> 00:14:21,936
No, es el final
de la segunda mitad!
373
00:14:21,960 --> 00:14:23,476
Bueno, entonces se acabó el juego.
374
00:14:23,500 --> 00:14:25,370
Ahora lo tienes.
375
00:14:34,210 --> 00:14:35,556
Hola, Gloria. Pasa. Hola.
376
00:14:35,580 --> 00:14:36,860
Félix no está aquí.
377
00:14:36,910 --> 00:14:38,056
Lo sé.
378
00:14:38,080 --> 00:14:39,926
Él está en el centro comprando.
cosas para el equipo.
379
00:14:39,950 --> 00:14:41,686
Si, el ya
Compré un álbum...
380
00:14:41,710 --> 00:14:43,626
Gran entrenador" Pep habla. Oh.
381
00:14:43,650 --> 00:14:46,660
El ha estado escuchando
Knute Rockne sin cesar.
382
00:14:46,720 --> 00:14:49,390
Óscar, tengo que
hablarte de Félix.
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,160
Los niños lo odian.
384
00:14:51,220 --> 00:14:53,566
Oh, no como persona,
sino como entrenador.
385
00:14:53,590 --> 00:14:55,070
Quieren despedirlo.
386
00:14:55,140 --> 00:14:57,236
tienes que respetar
ellos para eso.
387
00:14:57,260 --> 00:14:59,576
Mmm. tuvieron una reunion
en la casa anoche.
388
00:14:59,600 --> 00:15:01,916
Votaron 11 a favor
uno para deshacerse de él.
389
00:15:01,940 --> 00:15:04,246
Bueno, al menos Leonard
lo defendió. Qué lindo.
390
00:15:04,270 --> 00:15:05,416
No, fue Gordito.
391
00:15:05,440 --> 00:15:07,090
Le gustaban los brownies.
392
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
¿Cómo se lo vas a decir?
393
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
No sé. Yo...
394
00:15:13,930 --> 00:15:16,490
Tu-tú sabes
él mejor que yo.
395
00:15:17,170 --> 00:15:19,200
¿Cómo se lo dirías?
396
00:15:19,270 --> 00:15:20,610
No sé.
397
00:15:20,670 --> 00:15:22,116
Yo-yo encuentro que siempre soy mejor
398
00:15:22,140 --> 00:15:24,396
cuando soy sencillo
con Félix, ya sabes.
399
00:15:24,420 --> 00:15:25,920
Dile que hizo un pésimo trabajo.
400
00:15:25,990 --> 00:15:27,866
perdieron el juego y
está fuera... dile la verdad.
401
00:15:27,890 --> 00:15:30,860
Lo único que tiene Félix
él siempre aceptará la verdad.
402
00:15:30,930 --> 00:15:32,176
Eso es exactamente correcto.
403
00:15:32,200 --> 00:15:34,760
Eso es exactamente lo
forma en que deberías decírselo.
404
00:15:36,970 --> 00:15:38,860
Adiós.
405
00:15:40,370 --> 00:15:43,086
Espera hasta que veas
la pelota en el aire.
406
00:15:43,110 --> 00:15:44,510
¡Y luego ve a buscarlo!
407
00:15:44,580 --> 00:15:47,250
Y cuando lo tengamos, muchachos,
ahí es cuando pasamos a la ofensiva.
408
00:15:47,310 --> 00:15:48,720
¡Ahí es cuando vamos hacia ellos!
409
00:15:48,820 --> 00:15:51,470
Vamos a entrar en ellos.
¡Vamos a salir de ellos!
410
00:15:51,530 --> 00:15:52,696
Dentro y fuera de ellos,
411
00:15:52,720 --> 00:15:57,190
Mira esto. tengo
para despedir a Knute Rockne.
412
00:15:57,240 --> 00:15:58,386
¡Escuchar! ¡Escuche esto!
413
00:15:58,410 --> 00:16:00,486
¡Escuche esto! ¡Knute Rockne!
414
00:16:00,510 --> 00:16:02,786
Algo que tengo que decirte ahora.
415
00:16:02,810 --> 00:16:04,226
quieres hablar conmigo
sobre el partido de ayer?
416
00:16:04,250 --> 00:16:05,726
Si, como cuestión
de hecho, eso es lo que...
417
00:16:05,750 --> 00:16:07,556
Sí, tenías razón, yo
estaba equivocado. Lo sé ahora.
418
00:16:07,580 --> 00:16:09,626
Mi...yo era demasiado
técnico con los chicos.
419
00:16:09,650 --> 00:16:10,766
¡Es el enfoque equivocado! Sí.
420
00:16:10,790 --> 00:16:12,666
Bien. tu entrenamiento
Todo está mal para los niños.
421
00:16:12,690 --> 00:16:14,986
Sí... Eso es... Lo sé;
¡Por eso compré este disco!
422
00:16:15,010 --> 00:16:16,186
¡Este hombre!
423
00:16:16,210 --> 00:16:17,580
¡Él lo sabía! ¡Él lo sabía!
424
00:16:17,640 --> 00:16:19,426
Un entrenador debe
inspirar a sus jugadores.
425
00:16:19,450 --> 00:16:22,170
tengo que darles esos
inspiración para niños, eso es todo.
426
00:16:22,230 --> 00:16:23,376
No, Félix.
427
00:16:23,400 --> 00:16:24,906
Esos niños tienen suficiente
inspiración para empezar.
428
00:16:24,930 --> 00:16:26,246
Mira, una vez que estén
fuera de la casa,
429
00:16:26,270 --> 00:16:27,776
rodando en la tierra,
pisándonos unos a otros,
430
00:16:27,800 --> 00:16:28,916
eso es lo que les gusta, ya ves.
431
00:16:28,940 --> 00:16:30,246
No, no, no, Oscar, eres lindo.
432
00:16:30,270 --> 00:16:31,966
pero eso no es lo que
Rock estaba hablando.
433
00:16:31,990 --> 00:16:34,550
Él estaba hablando de
ese algo extra
434
00:16:34,590 --> 00:16:36,736
que los grandes
tener dentro de ellos,
435
00:16:36,760 --> 00:16:38,576
que pueden salir de
ellos mismos cuando lo necesitan,
436
00:16:38,600 --> 00:16:40,096
cuando los hombres inferiores se rendirían.
437
00:16:40,120 --> 00:16:42,596
¿Alguna vez has pensado
¿De rendirte, Félix? Mmm.
438
00:16:42,620 --> 00:16:44,926
Sí, debo confesar que
Después del partido de ayer
439
00:16:44,950 --> 00:16:46,420
Consideré retirarme.
440
00:16:46,490 --> 00:16:47,930
Entonces ¿por qué no lo haces?
441
00:16:47,990 --> 00:16:51,340
porque no quiero mi
hijo piense que soy un desertor.
442
00:16:54,710 --> 00:16:55,990
Y no vamos a pasar
443
00:16:56,020 --> 00:16:58,026
a menos que nuestra secundaria
se acerca demasiado.
444
00:16:58,050 --> 00:17:00,226
Pero no olviden, hombres, que estamos
Los pondremos en fuga.
445
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
446
00:17:02,320 --> 00:17:04,950
Óscar, ¿querías?
para decirme algo?
447
00:17:05,020 --> 00:17:08,790
Oh, como el hombre
dijo: "Ve, ve, ve".
448
00:17:11,730 --> 00:17:13,160
Pero primero vamos a regresar
449
00:17:13,230 --> 00:17:15,206
con una pelea, pelea,
¡lucha, pelea, pelea!
450
00:17:15,230 --> 00:17:16,476
¿Qué decís, hombres?
451
00:17:17,870 --> 00:17:19,146
Oh, ustedes no entienden.
452
00:17:19,170 --> 00:17:21,316
El señor Unger está con
¡tú hasta el final!
453
00:17:21,340 --> 00:17:23,216
¡Él te está dando lo mejor de sí mismo!
454
00:17:23,240 --> 00:17:25,286
Está podrido, pero
es lo mejor que puede.
455
00:17:25,310 --> 00:17:27,656
Ahora, ¿qué vas a
¿Simplemente echarlo?
456
00:17:27,680 --> 00:17:31,090
Tío oscar, mira
en la pizarra.
457
00:17:31,150 --> 00:17:32,460
¿Qué es eso?
458
00:17:32,550 --> 00:17:35,026
¿Planes para el Apolo 16? No.
459
00:17:35,050 --> 00:17:36,380
Eso es un triple revés.
460
00:17:36,460 --> 00:17:38,010
Lo practicamos ayer.
461
00:17:38,090 --> 00:17:41,156
Y justo aquí es donde
todos nos encontramos.
462
00:17:41,180 --> 00:17:43,086
Simplemente no queremos que papá sea entrenador.
463
00:17:43,110 --> 00:17:44,440
Quiero decir, lo amo,
464
00:17:44,510 --> 00:17:47,310
pero tengo que pensar en
el resto del equipo.
465
00:17:47,400 --> 00:17:49,676
Está bien, escucha, voy a ser
tu entrenador durante el juego.
466
00:17:49,700 --> 00:17:52,076
¡Sí, entrenadora Madison!
467
00:17:52,100 --> 00:17:52,960
Tranquilo, ¿quieres?
468
00:17:53,040 --> 00:17:53,940
Ahora, este es mi plan, escucha.
469
00:17:54,010 --> 00:17:55,586
Cada dos minutos,
470
00:17:55,610 --> 00:17:57,156
uno de ustedes de
El banco entra aquí.
471
00:17:57,180 --> 00:17:58,416
Te daré una nueva obra.
472
00:17:58,440 --> 00:17:59,686
Vea, y usted saca eso a relucir.
473
00:17:59,710 --> 00:18:01,586
Ahora te olvidas de todo
Eso te dice el Sr. Unger, ¿vale?
474
00:18:01,610 --> 00:18:03,346
¿Puedo decirle al Sr. Unger
¿Ha terminado?
475
00:18:03,370 --> 00:18:04,546
¡No, gordito! Él no ha terminado.
476
00:18:04,570 --> 00:18:06,546
Oficialmente, él es
Seré tu entrenador.
477
00:18:06,570 --> 00:18:08,216
Esa es la regla oficial, ¿ves?
478
00:18:08,240 --> 00:18:09,586
Pero no le diremos nada.
479
00:18:09,610 --> 00:18:11,286
No debe conocer uno
Algo sobre esto, ¿de acuerdo?
480
00:18:11,310 --> 00:18:12,766
Bien, ahora chicos,
prepárate, vamos.
481
00:18:12,790 --> 00:18:14,066
Vamos.
482
00:18:14,090 --> 00:18:16,326
Buena suerte para ti y
sus troyanos, señor Porter.
483
00:18:16,350 --> 00:18:19,020
Está bien, dame
Su atención, hombres.
484
00:18:19,080 --> 00:18:20,656
vamos a tener
una pequeña charla de ánimo.
485
00:18:20,680 --> 00:18:23,710
Ahora, hombres, hoy es el
día vamos a ganar.
486
00:18:23,790 --> 00:18:26,420
Yo lo sé y tú lo sabes.
¿Y sabes por qué lo sabemos?
487
00:18:26,490 --> 00:18:28,696
porque vamos
ir, ir, ir, ir, ir!
488
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
vamos a pelear,
¡lucha, pelea, pelea, pelea!
489
00:18:31,790 --> 00:18:33,236
Y si tiran
un pase hacia adelante,
490
00:18:33,260 --> 00:18:34,706
espera hasta que veas
la pelota en el aire,
491
00:18:34,730 --> 00:18:35,936
¡Entonces ve y tómalo!
492
00:18:35,960 --> 00:18:38,046
Y si lo entiendes, entonces
vamos a la ofensiva,
493
00:18:38,070 --> 00:18:39,976
y no lo olvides, tenemos
Tengo que elegir ese tackle
494
00:18:40,000 --> 00:18:41,430
Tienen eso que es débil.
495
00:18:41,500 --> 00:18:43,346
Vamos a entrar,
¡vamos a salir afuera!
496
00:18:43,370 --> 00:18:44,986
vamos a ir
¡adentro y sal afuera!
497
00:18:45,010 --> 00:18:47,356
Los pondremos en el
corre, y si los conseguimos huir,
498
00:18:47,380 --> 00:18:48,786
vamos a
¡mantenlos huyendo!
499
00:18:48,810 --> 00:18:50,326
Y vamos a
ve, ve, ve, ve, ve
500
00:18:50,350 --> 00:18:51,650
¡Hasta que lleguemos a esa línea de meta!
501
00:18:51,710 --> 00:18:53,010
¡No pueden lamernos!
502
00:18:53,080 --> 00:18:54,456
vamos a pelear,
¡lucha, pelea, pelea, pelea!
503
00:18:54,480 --> 00:18:56,966
¡Vamos a ganar!
¿Qué decís, hombres?
504
00:18:56,990 --> 00:18:59,120
¡Bien!
505
00:18:59,190 --> 00:19:00,730
¡Vamos!
506
00:19:06,550 --> 00:19:08,470
Ellos me aman.
507
00:19:17,610 --> 00:19:20,410
¡Ve, cariño, ve, corre! ¡Bien!
508
00:19:22,450 --> 00:19:24,756
¡Ir!
509
00:19:24,780 --> 00:19:26,026
Es cuarta oportunidad, tío Oscar.
510
00:19:26,050 --> 00:19:27,306
¿Qué hacemos, batea?
511
00:19:27,330 --> 00:19:29,316
¡No, no despejes! queremos
para mantener el balón...
512
00:19:29,340 --> 00:19:31,426
Finge un despeje y
dáselo a Cramer.
513
00:19:31,450 --> 00:19:33,846
Pero no lo sueltes hasta que él tire
lejos de ti. Bueno.
514
00:19:33,870 --> 00:19:35,800
Bueno.
515
00:19:39,930 --> 00:19:41,206
¡Vamos, Cramer, vamos!
516
00:19:41,230 --> 00:19:42,740
¡Corre, cariño, corre!
517
00:19:44,350 --> 00:19:45,856
¡Bien!
518
00:19:45,880 --> 00:19:47,026
Funcionó, Sr. Madison.
519
00:19:47,050 --> 00:19:48,726
Conseguimos nuestro primer intento.
¿Qué hacemos ahora?
520
00:19:48,750 --> 00:19:50,036
Ahora, su extremo derecho
está retrocediendo.
521
00:19:50,060 --> 00:19:51,360
Desátate los cordones de los zapatos.
522
00:19:51,420 --> 00:19:53,180
¡Y sonarte la nariz!
523
00:19:53,260 --> 00:19:55,300
¡Ese niño!
524
00:19:55,360 --> 00:19:56,870
¡Qué niño, Gordito!
525
00:19:56,950 --> 00:19:58,756
Sigue adelante, nena,
¡Lo estás haciendo maravillosamente!
526
00:19:58,780 --> 00:20:00,496
¡Estamos en el 20, tío Oscar!
527
00:20:00,520 --> 00:20:01,756
Papá no ha notado nada.
528
00:20:01,780 --> 00:20:02,926
Sí, lo sé. lo vi
529
00:20:02,950 --> 00:20:04,576
dando su Knute Rockne
discurso al otro entrenador.
530
00:20:04,600 --> 00:20:05,766
¿Qué hacemos? ¿Aprobar?
531
00:20:05,790 --> 00:20:06,996
No. Ven aquí, escucha.
532
00:20:07,020 --> 00:20:09,536
Quiero que todos ustedes obtengan
delante de Cramer, ¿ves?
533
00:20:09,560 --> 00:20:11,306
Y llévalo
hasta el final.
534
00:20:11,330 --> 00:20:15,170
Y en tu camino de regreso, trae
Yo un par de brownies. Bueno.
535
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
Eso es todo, gordito.
536
00:20:20,550 --> 00:20:21,696
¡Eso es todo, Gordito!
537
00:20:21,720 --> 00:20:22,896
¡Sigue corriendo!
538
00:20:22,920 --> 00:20:24,996
Oh, deberías haberlo hecho
Primero ató el cordón del zapato.
539
00:20:25,020 --> 00:20:26,300
¡Bien, cae sobre él!
540
00:20:26,330 --> 00:20:28,436
Cae sobre él, Gordito.
Lo aplastarás.
541
00:20:28,460 --> 00:20:30,076
¡Adelante, cariño! ¡Adelante!
542
00:20:30,100 --> 00:20:32,106
Solo pon los brownies
en el banquillo.
543
00:20:33,430 --> 00:20:34,646
Oye, ¿se dio cuenta el señor Unger?
544
00:20:34,670 --> 00:20:36,216
que no estábamos
usando alguna de sus obras?
545
00:20:36,240 --> 00:20:38,810
Sí.
546
00:20:43,460 --> 00:20:45,630
Hola nena.
547
00:20:45,690 --> 00:20:48,990
Pareces enojado, Félix.
548
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
A través de estos, miras
muy grande y muy enojado.
549
00:20:53,250 --> 00:20:55,326
Ahora te ves muy
pequeño y muy enojado.
550
00:20:55,350 --> 00:20:57,166
Estos se llaman anteojos de ópera.
551
00:20:57,190 --> 00:20:59,036
Ya sabes, deberías comprar un par.
552
00:20:59,060 --> 00:21:01,136
Entonces cuando veas
Pagliacci, lo disfrutarás mucho...
553
00:21:01,160 --> 00:21:02,776
¿Por qué me molestas?
554
00:21:02,800 --> 00:21:04,876
Entonces me atrapaste.
¿Cuál es el problema?
555
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Come tus brownies.
556
00:21:06,870 --> 00:21:08,370
Perdí el apetito.
557
00:21:08,430 --> 00:21:10,746
No por traición, no lo has hecho.
558
00:21:13,240 --> 00:21:14,520
Hizo el primer intento.
559
00:21:14,570 --> 00:21:16,090
Felicitaciones, entrenador.
560
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
Puedo explicarlo, Félix.
561
00:21:23,370 --> 00:21:25,300
Sí, yo también puedo.
562
00:21:25,370 --> 00:21:27,346
simplemente no puedes
ayuda a humillarme
563
00:21:27,370 --> 00:21:29,140
delante de mi hijo.
564
00:21:34,380 --> 00:21:36,226
Vamos a salir de ellos,
dentro y fuera de ellos,
565
00:21:36,250 --> 00:21:38,086
y cuando lleguemos
Estuvieron huyendo una vez,
566
00:21:38,110 --> 00:21:39,606
Los mantendremos huyendo.
567
00:21:39,630 --> 00:21:40,846
Y no vamos a pasar
568
00:21:40,870 --> 00:21:42,576
a menos que nuestra secundaria
se acerca demasiado.
569
00:21:42,600 --> 00:21:44,846
Y no lo olviden, hombres,
vamos a conseguirlos
570
00:21:44,870 --> 00:21:48,230
en la carrera, estamos
Voy a... Hola, Félix.
571
00:21:50,940 --> 00:21:52,340
¿Tienes dolor de cabeza?
572
00:21:52,410 --> 00:21:54,486
Oye, ¿por qué
¿se acaba así?
573
00:21:54,510 --> 00:21:56,356
Todos se preguntaban
¿Qué te pasó?
574
00:21:56,380 --> 00:21:57,596
Oye, ganamos.
575
00:21:57,620 --> 00:21:59,196
Probaron el truco de los cordones de los zapatos,
576
00:21:59,220 --> 00:22:01,666
y interceptamos el
zapato e hizo un touchdown.
577
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
Lo conseguiré.
578
00:22:07,530 --> 00:22:09,080
Hola, Leonardo.
579
00:22:09,150 --> 00:22:10,800
Entra.
580
00:22:12,550 --> 00:22:14,196
Papá, ¿puedo hablar contigo?
581
00:22:14,220 --> 00:22:15,670
Me perderé.
582
00:22:15,730 --> 00:22:17,980
Claro, puedes hablar conmigo.
583
00:22:18,050 --> 00:22:20,570
Eh. ¿Qué tienes en mente?
584
00:22:22,340 --> 00:22:23,486
No, lo sé.
585
00:22:23,510 --> 00:22:25,750
Tu madre me llamó.
586
00:22:25,810 --> 00:22:29,340
Todo el mundo lo está intentando
para ahorrar mis sentimientos.
587
00:22:29,420 --> 00:22:32,590
solo debería hacerlo
afrontar el hecho de que...
588
00:22:32,650 --> 00:22:35,100
Soy un fracaso como padre.
589
00:22:35,170 --> 00:22:36,550
Usted no es.
590
00:22:36,620 --> 00:22:37,836
Eres un gran padre.
591
00:22:37,860 --> 00:22:39,466
El fútbol no
tu bolso, eso es todo.
592
00:22:39,490 --> 00:22:41,206
Pero el fútbol no lo es.
lo único.
593
00:22:41,230 --> 00:22:42,806
Me has enseñado muchas cosas.
594
00:22:42,830 --> 00:22:45,230
¿Sí? ¿Cómo qué?
595
00:22:45,300 --> 00:22:47,556
Bueno, me has enseñado
todo sobre fotografía,
596
00:22:47,580 --> 00:22:49,396
y tu has enseñado
que ame la música.
597
00:22:49,420 --> 00:22:51,980
me has enseñado
1.000 formas de utilizar las pasas.
598
00:22:55,570 --> 00:22:57,156
Estás siendo muy amable, Leonard.
599
00:22:57,180 --> 00:22:59,810
Te acabo de enseñar esos
cosas porque me gustan.
600
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
No estaba pensando en ti.
601
00:23:01,210 --> 00:23:02,756
Lo mismo con el partido de fútbol.
602
00:23:02,780 --> 00:23:04,856
te di mucho
jugadas complicadas
603
00:23:04,880 --> 00:23:06,026
porque me gustó.
604
00:23:06,050 --> 00:23:08,166
no estaba pensando
sobre los niños en absoluto.
605
00:23:08,190 --> 00:23:11,310
Bueno, caramba, papá, teníamos
Otra votación después del partido.
606
00:23:11,370 --> 00:23:12,636
¿Lo hiciste?
607
00:23:12,660 --> 00:23:14,616
¿Todavía quieren que sea entrenador?
608
00:23:14,640 --> 00:23:17,200
No, te queremos
ser dietista del equipo.
609
00:23:18,400 --> 00:23:20,506
Y te votamos
El juego de pelota, papá.
610
00:23:20,530 --> 00:23:22,560
Vaya, vaya.
611
00:23:22,640 --> 00:23:23,916
Gracias.
612
00:23:25,370 --> 00:23:27,516
Diles a todos los chicos gracias de mi parte.
613
00:23:27,540 --> 00:23:29,016
Sí. Bueno, tengo que irme.
614
00:23:29,040 --> 00:23:30,186
Mamá está esperando.
615
00:23:30,210 --> 00:23:32,770
Adiós, papá. Adiós, hijo.
616
00:23:43,240 --> 00:23:45,666
Oye, ¿qué es eso?
la pelota del juego?
617
00:23:45,690 --> 00:23:47,250
Eso es genial...
618
00:23:47,330 --> 00:23:49,166
Mira lo que estoy haciendo.
619
00:23:49,190 --> 00:23:51,306
Escuché toda la conversación.
620
00:23:51,330 --> 00:23:54,260
No sólo soy traicionero,
Soy entrometido, así que golpéame.
621
00:23:54,330 --> 00:23:57,160
Eres un tipo afortunado, Félix.
622
00:23:57,240 --> 00:24:00,430
Y si alguna vez robo
un hijo, será tuyo.
623
00:24:00,490 --> 00:24:01,596
Bueno, házmelo saber
624
00:24:01,620 --> 00:24:03,706
cuando estás hablando
a mí otra vez, ¿quieres?
625
00:24:03,730 --> 00:24:05,050
¿Óscar?
626
00:24:05,110 --> 00:24:06,256
¿Qué?
627
00:24:06,280 --> 00:24:07,336
Tienes razón.
628
00:24:07,360 --> 00:24:08,576
Tengo suerte.
629
00:24:08,600 --> 00:24:10,670
¡Oye, entrenador, atrapa!
630
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
¡Y vamos, vamos, vamos, vamos!
631
00:24:15,070 --> 00:24:18,130
Y estamos bajo ataque, y
están en esa línea de gol...
632
00:24:27,930 --> 00:24:29,830
¿Qué hay para desayunar, Félix?
633
00:24:29,900 --> 00:24:31,276
¡Ay, melón!
634
00:24:31,300 --> 00:24:32,916
tenemos melón
esta mañana eso es hermoso.
635
00:24:32,940 --> 00:24:34,786
¡Es hermoso!
¡Maravilloso! Me encantaría alguno.
636
00:24:34,810 --> 00:24:36,086
Mi garganta está muy seca.
637
00:24:36,110 --> 00:24:37,886
Tráemelo, voluntad.
¿tú? Mira esto.
638
00:24:37,910 --> 00:24:40,470
Hola Óscar. Estatua de la Libertad.
639
00:24:40,780 --> 00:24:42,036
¡Oh!
640
00:24:42,060 --> 00:24:42,990
¿Qué pasa? ¡Oh!
641
00:24:43,070 --> 00:24:44,106
¿Qué pasa?
642
00:24:44,130 --> 00:24:45,226
¡Bursitis! Mi brazo.
643
00:24:45,250 --> 00:24:46,726
¿No puedes moverlo? ¡No!
644
00:24:46,750 --> 00:24:48,616
¿Seguro? ¡Sí, no puedo!
645
00:24:48,640 --> 00:24:50,016
Ah, ah. no puedes
moverlo en absoluto?
646
00:24:50,040 --> 00:24:52,600
¡No, no puedo! Bueno.